Eggolsheim
(Németország)

1999. 09. 24-27. között puhatolódzó látogatásra Jászszentlászlóra érkezett a település küldöttsége Kurt Heinlein 2. polgármester vezetésével (a küldöttség tagjai voltak Inge Heinlein a felesége, valamint Heribert Tuffner, Juthe Tuffner) akik elmondták, hogy igény merült fel náluk arra, hogy egy EU-hoz csatlakozó ország településével (ez nevezetesen Magyarország) partnerkapcsolatot létesítsenek. Kurt Heinlein nagyon alaposan tájékozódott, mindent jegyzetelt és hazatérve elmondta a tapasztalatait az ottani Képviselő-testületnek.
A választásuk egyébként úgy esett ránk, hogy Izsáknak van kapcsolata Strullendorf településsel, ahol a kulturális tanácsnak Heribert Tuffner bátyja Horst Tuffner is rajta keresztül az Izsáki vezetők Dr. Hauzmann János jegyző és Mondok József polgármester javasolták Jászszentlászlót partnernek.
2000. 05. 18-22. között viszontlátogatásra hívtak bennünket, melyet elfogadva 5 fős küldöttség indult Németországba (Papp József polgármester, Papp Józsefné, Dobos László alpolgármester, Dobos Lászlóné és Farkas Melinda tolmács). Találkoztunk az ottani képviselő-testülettel és részletesen megismerkedtünk a településsel is, amely 6200 lakost számlál és 12 településből áll: BAMMERSDORF, DROSENDORF, DRÜGENDORF, EGGOLSHEIM, GÖTZENDORF, KAUERNHOFEN, NEUSES, RETTERN, SCHIRNAIDEL, TIEFENSTÜRMIG, UNTERSTÜRMIG, WEIGELSHOFEN.
20 képviselő,1 polgármester, 2 alpolgármester és 2 fő területi képviselő van (akiknek szavazati joguk nincs). 10000 kötetes könyvtár 3 orvos, 2 fogorvos, 1 fő belgyógyász szakorvos, 1 fő gyógyszerész van a településen.
2000 munkahellyel rendelkeznek
7 óvoda, ebből 2 egyházi óvoda van.
550 tanulólétszámú iskola. Iskolareform van folyamatban. 1-4 általános iskola, 4-9 felső iskola. 4-12 gimnázium.
Busz viszi iskolába a gyermekeket, a legtávolabbi pont 10 km-re van.
2 nagyobb gyáruk van, porcelántermékeket gyárt 250 főt foglalkoztat, Lidl áruházlánc 150 főt foglalkoztat.
Sok kis vállalkozó van. 6 mezőgazdaság hanyatlófélben van.
6 évenként van választás. A 12 település mindegyikén van tűzoltóság.
41 egyesületük van, 6 foci csapat, 6 őrző-védő, 6 sportlövő szakosztály, íjászok is.
Most egy regionális kézműves tanyát építenek hasonló elképzelésekkel, mint a jászszentlászlói.
Egy nagy nemzetközi kézilabda mérkőzésre is alkalmas tornacsarnokot, valamint egy szociális otthon beruházását is megkezdték.
Kintlétünk alkalmával megegyeztünk, hogy az első nagyobb csoport látogatására, valamint a partnerszerződés aláírására Eggolsheimben kerül sor 2001. 05. 17-21. között. Majd a viszontlátogatásra és a jászszentlászlói megerősítésre 2001. 06. 21-25. között.
Megállapodtunk, hogy látogató családok fogadócsaládoknál lesznek elhelyezve, így jobban kialakulnak a személyes kapcsolatok is. Abban is megegyeztünk, hogy egyik évben a felnőttek, másik évben a gyerekek tesznek látogatást a településeken.
Így került sor tehát 2001. 05. 17-21. között a jászszentlászlói küldöttség látogatására 44 fővel.
18-án került sor a partnerszerződés aláírására, ahol beszédet mondott Claus Schwarzmann polgármester Eggolsheim Németország:

"Kedves magyar és olasz vendégeink, tisztelt díszvendégeink, és községünk kedves polgárai!

A mai nap az eggolsheimi község számára egy különös nap. Régen ismert olasz cavedinei barátaink jelenlétében és patronálásuk segítségével ma egy új testvérvárosi kapcsolatot alapozhatunk meg hivatalosan jászszentlászlói magyar barátainkkal. Ezért külön hálásak lehetünk, mert ha meggondoljuk, Magyarország és Németország tizenkét éve még különböző nagyhatalmakhoz és rendszerhez tartozott. Ez a történelmi fejezet közben – hála Istennek – a múlté. Ma már a két ország egyre fontosabb partner a bővülő Európában, ahol békében és szabadságban kívánjuk alakítani a jövőt.

Jászszentlászló és Eggolsheim testvérvárosi kapcsolatának kitűnő alapja. Ebben az évben „Bajorország, Magyarország – 1000 év” címmel kiállítást rendeznek Passauban és Budapesten. Ez a kiállítás több mint ezer év szomszédságára emlékeztet, mely mind két ország történelmében sok nyomot hagyott. Magyarország első királynőjének, a bajor Gizella hercegnőnek hamvai a niedernburgi kolostorban nyugszanak. Férjét Szent Istvánt, bajor misszionáriusok támogatták népe keresztényhitre térítésében. Később érccel és szarvasmarhával jövedelmező üzletkötések lehetőségei csalogatták a regensburgi, nürnbergi és augsburgi kereskedőket Magyarországra. A török uralom visszaverése után bajor letelepülők érkeztek az ígéret földjére, a Duna- Tisza közére. A kétoldali kapcsolatot időről-időre konfliktusok is zavarták. Mária Terézia uralkodása alatt a hírhedt huszárok és pandúrok hoztak háborút és pusztítást Bajorországra. Később viszont épp egy bajor hercegnő lett Magyarország máig is tisztelt uralkodónője, a híres „Sissi”.

A mai jászszentlászlói és eggolsheimi testvérvárosi okirat aláírásával csatlakozni szeretnénk népeink közös múltjának derűs időszakaihoz. Polgáraink és főként az ifjúság körében ez a csere a két ország különböző életmódjának megismerését szolgálja. Kívánom, hogy kulturális, sportbeli, gazdasági és mindenek előtt a két község polgárainak személyes kapcsolatai az európai egyesülést tevékenyen kísérjék. Erre lehetőségeket fogunk teremteni, mint például a pár hét múlva történő viszontlátogatásunk Jászszentlászlón június 21-24.-ig és az idei nyáron tervezett ifjúsági cserék.

A községi Képviselő-testület és az egész polgárság nevében biztosítom, hogy ezt a testvérvárosi kapcsolatot élettel fogjuk kitölteni. Mindannyiunknak sok-sok baráti évet kívánok! A régi és mélyen tisztelt cavedinei barátainkat pedig afelől biztosítom, hogy a már megalapozott baráti viszonyt a továbbiakban is gondosan ápoljuk.

Magyarországnak, Olaszországnak és Németországnak boldog jövőt kívánok egy békés Európában, továbbá egy remélhetőleg egyre békésebb világban.”

Giuliáno Lever polgármester Cavedine Olaszország:

"Eggolsheim horizontja bővül.
A húsz éves cavedinei testvérvárosi kapcsolat mellett új baráti kapcsolatra lép Jászszentlászló községgel.

Megtiszteltetve érzem magam, hogy ezen a jelentős napon, melyen a két község az új testvérvárosi szerződést aláírja, jelen lehetek és személyesen adhatom át Claus Schwarzmann polgármesternek, Eggolsheim polgárainak, Papp József polgármesternek és valamennyi új jászszentlászlói barátunknak a magam, valamint Giunta, a községi képviselő-testület és Cavedine egész lakosságának nevében legszívélyesebb üdvözletét. A mai nap a testvériség és az együttműködés útjának kezdete, melynek célja az egymást megismerés, barátságkötés, tiszteletadás, szolidaritás és a két nemzet közötti különbségek áthidalása, hogy egy nagy család egyenjogú tagjaivá váljanak. Ez a célunk a húsz éve kötött Eggolsheim és Cavedine közötti kapcsolatban is. A húsz év alatt nagyon sok ismeretség kötődött. Emlékszünk együttes vidám összejövetelekre, de emlékszünk a részvét és a nagyrabecsülés pillanataira is. A két baráti község közötti kötelék a sok közös kezdeményezés alapján egyre erősödik, melyet az egyesületek és önkéntes szolgálatok szerveznek, kik mindenkor készek különböző összejöveteleket, rendezvényeket szervezni és ezzel közelhozni egymáshoz a baráti nemzetek kultúráját és hagyományait.

Kívánjuk, hogy az új jászszentlászlói baráti kapcsolat ugyanolyan hosszú életű és tartós legyen, mint a már fennálló kapcsolat Eggolsheimel. A sok éves tapasztalat alapján biztos vagyok, hogy Eggolsheim községe Schwarzmann polgármester vezetésével ideális és tapasztalt partner, mely képes ezt a kapcsolatot tartósan és termékenyen tovább fejleszteni a fontos célok felé. Az Európai Unióhoz vezető utat sok évvel ezelőtt Eggolsheim és Cavedine kezdte meg, és sok közös élmény közben már visszavonhatatlanul összekapcsol minket. Ez az igazi barátság szorosan összefogja községeinket. Ennek kapcsán szárnyra kel a közös cél: béke és szolidaritás a népek között. Ezt az igaz szívből jövő utat termékeny baráti kötelékkel kívánjuk erősíteni.

Ma tanúi vagyunk Eggolsheim és Jászszentlászló közös szerződésének, mely a bővülő Európa jegyében áll, mely népeit egyesíti és békét hoz. Végezetül az ifjúság és diákság felé egy kéréssel szeretnék fordulni: Folytassák tovább az utat, melyet mi sikeresen megkezdtünk, és növeljék a közös barátságot!
Még egyszer tiszta szívből kívánom, hogy hosszú barátság kezdődjön községeink és országaink, Németország, Magyarország és Olaszország között!”

Papp József polgármester Jászszentlászló Magyarország:

"Tisztelt Német és Olasz Barátaink!
Kedves Eggolsheimiek!

Jászszentlászló lakói és küldöttsége nevében meleg szeretettel köszöntöm Önöket ezen a csodálatosan szép településen, ahol az ősök és a ma itt élő emberek munkája mély nyomokat hagyott.

Bár mi „csak” 128 éves múlttal rendelkezünk, de már korábban is volt lakott település itt. A földjeink gyengébb minőségéből adódóan alakult úgy, hogy a megélhetés biztosítása nagyobb szorgalommal kellett, hogy párosuljon.

Személy szerint, mint aki már 3. alkalommal van szerencsém itt lenni, megállapítottam, hogy lakosaink vendégszeretete, mentalitása nagyban hasonlít az Önökéhez.

Mi Jászszentlászlóiak az EU-hoz csatlakozástól függetlenül nagy jelentőséget tulajdonítunk ennek a kapcsolatnak, hiszen valljuk, hogy a sok kis ilyen és hasonló kezdeményezés közvetlenül hatékonyabban működik, mint a nagy politikában. Az egyes emberek, családok, faluközösségek kapcsolata egy kezelhető dolog, amely nagyon kedvezően fog tudni működni. Apró lépések sokasága fogja alakítani az egységes Európát, amely véleményem szerint még így is 15-20 évet fog igénybe venni.

Úgy kell és fogjuk kialakítani a kapcsolatunkat, hogy az ne rakjon túl nagy terhet a vendéglátók számára.

Összegezve: Mi Jászszentlászlóiak nagy várakozással tekintünk erre a kapcsolatfelvételre, hiszen vezetői szinten az első benyomásokon túl vagyunk.

Reménykedünk abban, hogy sikeresen készítettük elő a témát és a továbbiakban is sikerülni fog fenntartania kölcsönös előnyökön alapuló együttműködésünket.

Testvérvárosi okirat

Jászszentlászló - Eggolsheim

A népek közötti egyetértés és az Európai Unió kelet felé való bővítésének konstruktív alátámasztása érdekében a Német Szövetségi Köztársaság eggolsheimi községe testvérvárosi kapcsolatot köt a Magyar Köztársaság jászszentlászlói községével.

Ez a testvérvárosi kapcsolat olyan út legyen, melyen mindkét község polgársága egymás megismerésére és megértésére törekszik. Állandó kölcsönös információ biztosítsa a két testvérváros polgárságainak közelkerülését. A kulturális és sportbeli csere kölcsönös látogatásokkal biztosítandó. Ezen a téren az ifjúsági programok, az iskolák és egyesületek, valamint a családok közt kialakuló személyes kapcsolatok felvételére különös hangsúlyt fektetünk. Ezentúl fontos cél még a két testvérközség számára az idegenforgalom és egyéb gazdasági terület támogatása.

A két testvérközség kötelezi magát a már meglévő és a jövőben kialakuló nemzetközi érintkezések támogatására. Alátámasztják, hogy világszerte a béke, szabadság, igazság és az emberi méltóság megőrzése érvényesüljön.

Eggolsheim, 2001. május 18.

Megköttetett tehát a szerződés Frank-Svájc csodálatos szépségű tájában fekvő energikusan fejlődő települése, amelyet melegszívű, barátságos, szorgalmas, szinte azonos gondolkodású emberek lakják, mint Jászszentlászlót, és a pusztai település Jászszentlászló között, amely azóta is magas színvonalon a felek kölcsönös megelégedésére működik. Az eltelt időszak alatt németek 9 alkalommal 276-an, míg magyarok 15 alkalommal 375 fővel voltunk egymás településén baráti látogatást tenni.
Unicumként kell megemlíteni, hogy a szerződés aláírásának első évfordulóján eggolsheimi sportemberek úgy határoztak, hogy NONSTOP elfutnak, elkerékpároznak, elmotoroznak Jászszentlászlóra 1016 km hosszan. Ezek a nagyszerű sportemberek vállalásukat teljesítették és arany betűkkel írták be nevüket a két település történelemkönyvébe. Meg kell említeni, hogy közöttük futott nagyszerű kollégám Claus Schwarzmann is, akinek én ugyanezt nem mertem megígérni. Nagyszerű tett volt. Fő szervező Ervin Roppelt Úr, akinek külön elismerésünket fejezzük ki.
Csemegézve a különböző látogatásokból oda-vissza alaposan, mindig mindketten arra törekszünk, hogy szűkebb környezetünkből, országunkból minél nagyobb szeletet mutassunk be egymásnak. Ez azt jelenti, hogy mindig más- és más program várja a látogatókat, de lehetőség szerint ugyanaz a család.
Állandó programként tarthatjuk számon a német fiatalok Mikulás - Karácsonyi látogatását Jászszentlászlón, ahol karácsonyfát díszítenek a községházán, részt vesznek a községi rendezvényeken (iskola, óvoda, gondozási központ), vagy egy alkalommal helyi ízekkel vendégelték meg a Gondozási központ lakóit, vagy a baráti kör gyűjt ruhát a rászorulok részére, vagy a drosendorfi tűzoltó egyesület ajándékozott egy Ford tűzoltó autót a községnek. Látogatásuk alkalmával anyagilag (pénzben) is támogatást nyújtanak az épülő református imaháznak, amely azóta már fel is épült. Mi ugyanakkor Advent alkalmával minden évben megjelenünk és legutóbb már több, mint 750 adag lángost, 700 adag gulyást sütöttünk, főztünk az adventi vásáron, valamint helyi savanyúságot, mézet, fűszereket árulnak a baráti kör tagjai a magyar sátrakban. 2006-ban már több, mint 100 kg húsból kolbászt és szalámit készítettünk magyar ízekkel a helyi henteseknek.
Összességében tehát egy jól működő partnertelepülési kapcsolatot sikerült kialakítani, amelyben mindkét fél elégedett lehet.
Említettem az olasz Cavedine települést, amely (2004-ben) ünnepelte Eggolsheimel együtt a köztük meglévő kapcsolat 25. évfordulóját. 2001.-ben már az akkori polgármester Giuliáno Lever (aki sajnos azóta 2006-ban elhunyt) vezetésével járt egy küldöttség Jászszentlászlón 3 fővel, és szó volt az esetleges kapcsolatfelvételről is. Ez a település a Garda- tó partján fekszik és 2792 fő a lakosok száma. 5 településből áll. 2004. 09. 10-13 között 5 fővel képviseltük Jászszentlászlót a német-olasz partnerség 25. évfordulóján, ahol német, olasz nyelven köszöntöttem a partnereket.
2007-ben pünkösdkor várható eggolsheimi küldöttség, valamint egy néhány olasz barát is.

Web:

A partnetkapcsolatról Eggolsheim település lapján.